留学法国的中国才女

两年前，这位留学法国的中国女孩以优美清新的法语创作了小说《围棋少女》，并摘取了龚古尔文学奖的桂冠。近日，这部作品的最新版本在不到一个月的时间内在只有5000多万人口的法国又销售了12万册，在崇尚文学和艺术的法国图书界的销售排行榜上每天均名列前三名。

现在，《围棋少女》相继被译为英、德、韩、日等17种语言出版。中文版《围棋少女》也于去年在中国出版发行。

希拉克赏识的中国女孩

法国总统希拉克曾给山飒写信道：“我是多么赏识您那如此丰富又如此深刻的新作……您的语言、您的故事以及您微妙的思想使我深受感动。我猜想中法两国之间的两种语言和两种文化的撞击，对您的美好前程是一种特别的铺路……亲爱的山飒，请接受我衷心的问候，并致以诚挚的友谊！”希拉克不仅写信赞扬山飒，而且还特邀她参加为中国国家领导人举办的宴会。

山飒不仅写小说，还擅长绘画，曾担任被毕加索誉为“当代最伟大的形象艺术派画家”巴尔蒂斯的助手。2002年10月，她的书法绘画集《书法家的明镜》在巴黎出版。随后，她又在巴黎举办了个人书画展，法国国家文化部的7位前任或现任部长出席了这个画展。

“一个留学法国的中学生，凭借何种力量在几年的时间里获得了如此的成功？”很多人不禁都会有这样的想法。恰巧，山飒近日因事回国，记者在她下榻的酒店对其进行了专访。

留学就像剪断了脐带

“留学是很痛苦的事情，因为人生来就喜欢依赖，留学就像剪断了脐带，很多人受不了一开始的痛苦，文化差异那么大，确实是很难接受的。”虽然山飒现在已不是留学生了，她已成为一名职业作家和画家，但留学生的生活记忆依然清晰。而且，正因为这段特殊的留学生活成就了她，改变了她的人生轨迹。

山飒上高中时，她得到了留学法国的机会。因为在国内出版过诗集，并获过全国儿童诗歌奖，她获得了每月4000法郎的奖学金。尽管如此，山飒留学的时光像大部分的留学生一样，感觉很痛苦。

当时，保证基本生活费用每月大约需要8000法郎，她得的那份奖学金显然远远不够。山飒说：“我第一次感到了贫穷，我随时会遇到第二天就可能没有钱，没有钱怎么活。这种滋味在国内是绝对尝不到的。不去留学时，我在国内的生命历程似乎已经画好了，父母都是北大毕业生，后来在大学当教授，又都是作家，我当时的梦想是像父母一样。我读的是北大附中，因成绩不错将被保送进入北京大学，以后也想做教师、作家。然而，留学实际上是对我已设定的命运的一种冲击，等于生活又重新开始，我不能再依靠父母。”

“有没有去打工来贴补留学生活费用？”我问。

“法国的社会是很难被允许打工的，不给工卡就不许打工，否则就是打黑工。而打黑工的钱是很少的，也没有保障，根本不够生活。我打的工算是高级工，给人家写稿子、搞一点翻译，都是零零碎碎的小工。有时候倒是很想去给人家当女佣，但两次都被人家开除了，因为我技术太差，清扫得不干净。有过这样的经历，我发现自己实在是不行。”现在，山飒是用淡淡的微笑来描述她当时留学生活的窘迫。但是，她的整个表达却传递着那段艰难的生活印记。

山飒说，因为一开始不会说法语，前4年对于她来说是非常“黑暗”的4年，如同在黑暗中摸索光明。少有语言交流，离家那么远，又没有钱回家。她很孤独。

“那么，你靠什么支撑，走过这段日子的呢？”我问山飒。

山飒回答：“我对法语非常感兴趣，我每天除了上课以外，要看大量的法语书。没有朋友，又很孤独，所以用看书来打发日子。我翻烂过一本法汉字典。许多人很吃惊我的法语非常好，问我是怎么学的，为什么这么快就开始写小说了。其实我基本是自学，我的法语是看书看的，我从来没有上过语言学院，学费太贵了，上不起。我现在记忆中非常深刻的是那时经常头痛，因为大量地往头脑里塞单词。除了记单词，就是想家。”

“你很不简单，靠自学掌握了法语，很想了解你的学习经验。”

“在学习上可以说我不是很用功的人，我以前上中学的时候从来不用功，就说现在吧，还是不够用功，我有时会非常用功，但不是那种知道拼命干活的人。我觉得我有一些方法，这些方法就是中国的高考锻炼出来的。因为高考的时候要背历史、背政治、背古文，就锻炼了一个很会抓重点的学习方式，那么在国外自然而然地就把这套搬上来了，发现特别管用。法语的单词我从来不背。实际上我是怎么学的呢？我是读很多书。因为读三本书单词重复出现意思就记下来了。我有兴趣地去读一些书。一个词不懂我就查词典，这个词重复出现第三遍我就记住了。我是晚上读书，白天去上课，上课时如果老师发出了这个词的音，我在脑海中记住了，记住了我就永远不会忘了。”

“你说留学改变了你的人生轨迹，你认为留学生活给你的最大人生财富是什么？”

“我觉得留学生活对我最可贵的就是寻找到了个人的独立——命运上的独立。我已经6年不是学生了，但是每天都在学习。好像每天都要不断奋斗，都要不断补充知识。”

留学我没有拿到文凭

到法国后，山飒在很有名的私立中学法国文森中学先读了两年，她以哲学和文学为主科通过了法国中学的会考(法国的学生约有一半通不过)，所以她的法语基础应该说还是学得比较扎实的。之后，山飒进入法兰西神学院哲学系学习。

可是山飒只读了两年大学。因为第三年的时候，她遇到了来自瑞士的同学春美的父亲——著名画家巴尔蒂斯。巴尔蒂斯当时已有88岁高龄，他希望山飒去他家做他的助手。山飒内心感觉到这是她人生的一次机会，她毅然辍学跟随巴尔蒂斯去了瑞士。

“父母把你送到法国是要你去留学，而你却做了反差很大的选择，你的父母能理解吗？”我问。

“我的父母当然反对了，因为父母都是博士，中国人又是最讲究文凭的，没有文凭就如同吃不上饭。可是，我认为在这样一个世界非常有名的画家身边工作，比在学校拿一个博士文凭更为珍贵。反正离父母那么远，我就自己决定了抛弃学业。巴尔蒂斯也没有文凭，我认识他的时候，他就说你不要文凭了。因为曾一度还想回法国再学习，巴尔蒂斯说你不用学了，够了，你自学就可以啦。”山飒说。

山飒在瑞士生活了两年。巴尔蒂斯家的事情并不多，她一边写作，一边写小说，也一边读书。她读了很多书，法国的文学名著她基本上都在巴尔蒂斯家读了。在那里，山飒写了她的第一部小说《山鬼》，于1997年出版。

2001年出版的《围棋少女》法文版　，成为该国近两年最畅销小说。《围棋少女》的创作源泉非常复杂，是山飒献给她的外祖父和外祖母的。她的外祖父在新中国成立后曾担任长春市市委书记，所以山飒对东北非常有感情。另外，她的外祖母也是一位抗日战士。外祖父和外祖母都搞地下工作，一起去太行山打游击，然后又一起到了延安革命根据地。山飒的妈妈就是在马背上的摇篮中长大的，所以山飒在《围棋少女》中表达了他们家的一种爱国情结。

法语是个很严谨的语言，山飒通过了法国中学的会考，又读了哲学，所以她对法语的用词非常严格。她还听从了巴尔蒂斯“不要试图摹仿别人，你应该走你自己的路”的教诲，她的每一句法文都散发着中国的艺术意境美。

“法国人觉得我是用古典的法语，觉得我的语言有一种古典的美，又有一种东方的美；他们又觉得偶尔中还有一些错误的用词，但是这些错误的用词往往是我的文字的魅力之处，看得出来法语不是我的母语，让人感到这是异国人的作品，因为往往我用的这些词汇，表现出中国的艺术意蕴，能够让他们的法语焕然一新。有人说，法国的文学已经走向低谷，但是由外来的作家，比如山飒，用她的语言给法国文学一个新的启发。”山飒对我诠释着她的作品。

从1997年至今，山飒在创作方面成果颇丰，有小说《山鬼》、《柳的四生》、《围棋少女》，诗集《凛风快剑》，书法绘画集《书法家的明镜》等，先后获得法兰西学院奖、龚古尔处女作奖和新年奖、卡兹奖等。

父母总希望自己的孩子走一条正统的道路，山飒的父母一开始对山飒的选择感到困惑，山飒去留学而没有拿到文凭，很长时间成为他们心里解不开的结。

“我这几年一本、一本书地出，又有《围棋少女》的成功，而且《围棋少女》翻译成中文在国内也产生了一定反响，我觉得我的父母终于理解我走这条路的道理，承认我做得对。”得到父母的理解，山飒得意之情溢于言表。