网路常见热门词汇日语表达

顶

説明：スレに無意味な内容を返信する。

「顶」という行動はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。

例：

「这帖子不顶不行」＝「ノーコメントですから、空っぽ内容を返信しかない」

厉害

元々の意味は「ひどい．きつい．激しい」。

しかし「すごい」「やべぇ」「たいしたもんだぜ」そういう感じの褒める意味がある。

例：

这首曲子真的好“厉害”哦！→この曲超すげぇー！

高手们都很“厉害”呀。→職人たちも一流だぜ。

“厉害”！泪流满面呀！→すごいぃ！感動したァ！

和谐(harmony)/和蟹/河蟹/HX

元の意味：ハーモニー

今：（ハーモニーの為に）何かを削除します

例：

刚刚那个性感的视频被和谐掉了！（先のちょっとセクシーなテレビを削除しました！）

打酱油(buy some sauce)

元の意味：醤油を買う/醤油をかける

今：オレと関係ない

例：

关我什么事， 我是来打酱油的。（俺と関係ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。）

便当

アニメやドラマの中で、あるキャラが死亡すると、そのキャラを演じていた役者は「弁当を持って帰る」ということ。

出典は周星馳のある作品だと思います。たしか「喜劇の王」という映画です。

例：「他领了便当」（彼はお弁当を受け取った）

AVFUN

意味：中国サイト「ACFUN」のふざけた呼び方。「C」が「V」（この二つはキーボートで近い）を誤植化。

馆里猿

意味：「管理者」（管理员）の同音誤植化。ACFUN管理者のニックネーム。

文字の意味は、「動物園中の猿」。

派生：「猿儿」（猿ちゃん）、「猿猿」（猿たん）、「猴子」（猿）など。